1
00:00:03,963 --> 00:00:06,506
يقولون أن المال
إنه لا يشتري السعادة.

2
00:00:06,591 --> 00:00:10,344
إله! فاتورة الهاتف
وانتهت صلاحية الكهرباء.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,138
أنا لا أدفع الفواتير.
أنا أدفع الفواتير المتأخرة!

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,098
لكن الفقر لا يستطيع شراء أي شيء.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,226
سيكون أفضل
دفع فاتورة التلفزيون

6
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
لأن لدي الرهان
في قتال تايسون وفرايزر.

7
00:00:19,562 --> 00:00:21,063
هل تريد مني أن أدفع فاتورة

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,649
لتكون قادرا على الرهان وتخسر أموالك؟

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
أنت لا تعرف شيئا عن الاستثمارات.

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,787
صباح الخير.

11
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
لقد سقطت في النوم. سوف تفوت الحافلة.

12
00:00:38,831 --> 00:00:40,415
هل تريد بعض الخبز المحمص؟

13
00:00:40,499 --> 00:00:41,500
ًلا شكرا.

14
00:00:41,584 --> 00:00:43,293
يمكنك أن تأكل خلال فترة الاستراحة.

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
لقد قمت بإعداد وجبة الإفطار الخاصة بك.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,675
قطعتين من الكعك، و كيسين من البطاطس
واثنين بيبسيس، حسنا؟

17
00:00:48,758 --> 00:00:51,176
قتلتني أمي بلطفها.

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,095
وربما أيضا مرض السكري.

19
00:00:53,178 --> 00:00:54,889
الساندويتش لم يكن مناسباً.

20
00:00:54,973 --> 00:00:56,473
هل تريد أن تأكله في الحافلة؟

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,392
على ما يرام. شكرا يا أمي.

22
00:01:04,691 --> 00:01:05,692
الذي - التي؟

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,368
- لقد تركها ذو الشعر الأحمر.
-الذي - التي؟

24
00:01:16,451 --> 00:01:18,287
لديها صديق جديد.

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,706
إنه أكبر قليلاً.

26
00:01:19,789 --> 00:01:21,498
ولديه سيارة!

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,292
أود أن أقول لك المزيد، ولكن...

28
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
لقد أقسمت على السرية.

29
00:01:27,922 --> 00:01:30,132
-مرحبا الرجال.
-مايك يا عزيزي.

30
00:01:30,215 --> 00:01:33,176
-هنا، لقد أعددت لك شطيرة لحم الخنزير.
-شكرًا لك.

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,804
كيف كانت المناوبة الليلية؟

32
00:01:34,887 --> 00:01:37,431
لقد كان رائعا. هل تعرف لماذا؟

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,141
أعطوني الشيك الأول!

34
00:01:39,224 --> 00:01:41,769
جيد جدًا. هذا هو ابني!

35
00:01:44,187 --> 00:01:45,690
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

36
00:01:45,773 --> 00:01:48,233
هنا يقول ما فزت
عشرة سنتات أكثر مني في الساعة.

37
00:01:48,317 --> 00:01:49,694
باهِر!

38
00:01:49,777 --> 00:01:52,321
الله يا ميرفي
لا يمكنك أن تكسب أقل من ابنك.

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
متى كانت آخر مرة
أنك طلبت زيادة؟

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,449
حسنا...

41
00:01:56,158 --> 00:01:59,037
عليك الانتظار
في الوقت المناسب لهذه الأشياء..

42
00:01:59,787 --> 00:02:01,706
الرجل العجوز يكره الصراع.

43
00:02:01,789 --> 00:02:04,124
لقد آمنت بالحياة المعيشية
حر كالطير.

44
00:02:04,207 --> 00:02:06,044
على وجه التحديد، مثل النعامة.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,879
ورأسه مدفون في الرمال.

46
00:02:07,962 --> 00:02:11,131
الوقت المناسب هو الآن.

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,926
ستذهب إلى هناك وتخبر السيد ميرفي

48
00:02:14,010 --> 00:02:16,428
ما أنت
قلب وروح المحطة.

49
00:02:16,511 --> 00:02:19,181
وكل هذا الهراء
تستمر بإخباري، حسنًا؟

50
00:02:24,561 --> 00:02:25,855
هيا، قم بالقيادة!

51
00:02:37,992 --> 00:02:40,119
أول مرة رأيتها
كان على متن الحافلة.

52
00:02:40,202 --> 00:02:42,621
وكل شبر يذكرني بها.

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
-مرحبًا.
-مرحبًا.

54
00:03:02,058 --> 00:03:04,060
كنا على وشك استعادة محادثاتنا.

55
00:03:04,643 --> 00:03:07,105
{\an8} كان علي فقط أن أتجنب قول ذلك
بعض الغباء

56
00:03:07,187 --> 00:03:10,482
{\an8}لماذا لا يصطحبك صديقك؟

57
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
{\an8}بصرف النظر عن كونه غير قانوني.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,737
{\an8}حتى باستخدام بطاقة التعلم،

59
00:03:14,821 --> 00:03:16,571
{\an8}يجب أن يكون هناك شخص بالغ في السيارة.

60
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
{\an8} مباشرة على الظفر.

61
00:03:18,657 --> 00:03:20,367
{\an8}لقد انفصلنا.

62
00:03:20,450 --> 00:03:22,787
{\an8}يا له من عار.

63
00:03:23,913 --> 00:03:26,373
{\an8} مرحا! لقد هزمت عدوي

64
00:03:26,456 --> 00:03:27,959
{\an8} دون رفع إصبع.

65
00:03:28,042 --> 00:03:30,544
{\an8} شعرت بالقوة الشديدة
مثل النعامة النبيلة.

66
00:03:30,627 --> 00:03:31,921
{\an8}إنه أحمق.

67
00:03:32,004 --> 00:03:34,090
{\an8}لم أستطع التوقف عن المحاولة
لفعل أشياء مثيرة للاشمئزاز.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
{\an8}الرجال متسكعون.

69
00:03:36,425 --> 00:03:37,927
{\an8}هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصيًا؟

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
{\an8}إذا كان شريرًا جدًا،
لماذا خرجت معه؟

71
00:03:44,142 --> 00:03:46,226
{\an8}خلال الصيف بدا لطيفًا

72
00:03:46,309 --> 00:03:48,437
{\an8}في المقارنة
مع الأشخاص الذين واعدهم.

73
00:03:48,520 --> 00:03:50,564
{\an8}لكنني الآن أرى أنه كان كذلك

74
00:03:50,647 --> 00:03:52,900
{\an8}لأن الناس
الشخص الذي واعدته كان القرف.

75
00:03:57,654 --> 00:03:59,531
{\an8}انظر. لدي إفطار مزدوج.

76
00:03:59,614 --> 00:04:01,408
{\an8}لا تخبرني! مثل؟

77
00:04:01,491 --> 00:04:03,161
{\an8}-أمي.
-حسنا أعطني البطاطس.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
{\an8}-كلاهما؟
-نعم...

79
00:04:04,829 --> 00:04:06,205
{\an8} كانت الحافلة بمثابة آلة الزمن،

80
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
{\an8} وبحلول الوقت الذي نصل فيه
في المدرسة شعرت

81
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
{\an8} كأنهم أخذوني بعيدًا
ثقل كبير على الظهر..

82
00:04:12,252 --> 00:04:14,296
وكانوا سيربطونه في كاحلي.

83
00:04:15,214 --> 00:04:17,049
يا! فوكس! علينا أن نتحدث.

84
00:04:17,133 --> 00:04:19,593
-يجب أن أذهب إلى الفصل.
-هل تريد التوقف؟

85
00:04:19,676 --> 00:04:21,595
يقول أنه لا يريد التحدث معك.

86
00:04:23,890 --> 00:04:25,390
ولم أكن أتحدث معك.

87
00:04:25,474 --> 00:04:28,518
إذا كنت ترغب في الاستماع
إلى اللعنة، وأود أن ضرطة.

88
00:04:28,602 --> 00:04:30,437
مقزز. اتركه وشأنه.

89
00:04:30,520 --> 00:04:33,732
أنت محظوظ لأنني صامد يا بني.

90
00:04:33,816 --> 00:04:35,317
تعال.

91
00:04:41,991 --> 00:04:44,576
والآن بعد أن انتصر، أشفقت عليه.

92
00:04:44,659 --> 00:04:47,662
بعد كل شيء،
كنت أعرف ما يعنيه أن تخسر في الحب.

93
00:04:47,746 --> 00:04:50,041
أريد فقط أن أقول لك
لقد عانيت منه أيضا.

94
00:04:50,917 --> 00:04:52,835
في الآونة الأخيرة، في الواقع.

95
00:04:52,919 --> 00:04:55,337
في بعض الأحيان القلب
بحاجة الى وقت لقبول

96
00:04:55,420 --> 00:04:57,006
ما يعرفه الرأس بالفعل.

97
00:04:57,965 --> 00:04:59,466
في بعض الأحيان تنهار الأشياء الجيدة

98
00:04:59,549 --> 00:05:01,052
لتكون قادرة على بناء أشياء أفضل.

99
00:05:01,135 --> 00:05:04,638
لقد وجدت الراحة في مقال
من كوزموبوليتان والدتي:

100
00:05:04,721 --> 00:05:07,724
"عشر طرق لقلب الصفحة
عندما يتركك زوجك."

101
00:05:07,807 --> 00:05:10,853
لا يمكنك البحث عن السعادة
في نفس المكان الذي فقدته فيه.

102
00:05:11,394 --> 00:05:14,232
قبول الحاضر ونسيان الماضي.

103
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
أنا أفهم ما تقوله لي.

104
00:05:20,196 --> 00:05:21,948
-نعم؟
-نعم.

105
00:05:22,031 --> 00:05:23,323
هذا هو كل خطأك.

106
00:05:23,406 --> 00:05:26,118
الذي - التي؟ لا، أنا في صفك!

107
00:05:26,202 --> 00:05:27,954
لقد صنعت زوجين جيدين جدًا.

108
00:05:28,037 --> 00:05:30,081
هل تركني من أجلك؟

109
00:05:30,957 --> 00:05:32,457
أتركك لي؟

110
00:05:36,212 --> 00:05:39,506
هذا جنون. بالطبع لا.

111
00:05:39,589 --> 00:05:42,009
يا! ميلارد.

112
00:05:42,093 --> 00:05:44,220
ضع هذا الرجل جانبا. بالفعل.

113
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
لو سمحت.

114
00:05:55,438 --> 00:05:57,191
في تمام الساعة الثالثة بعد انتهاء الدرس.

115
00:05:59,318 --> 00:06:00,819
أنت ميت.

116
00:06:10,579 --> 00:06:12,664
أنت تستمع إلى VOCM.
يتحدث مايك كريتش.

117
00:06:12,747 --> 00:06:13,958
هل تحدثت معه بالفعل؟

118
00:06:14,833 --> 00:06:17,460
ماري، أنا أعمل.
هذا ليس الوقت المناسب لطلب زيادة.

119
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
اذهب إلى مكتب السيد مورفي
ويطالب بالزيادة.

120
00:06:20,797 --> 00:06:23,175
كيف تقول؟
حريق؟ هل وولكو يحترق؟

121
00:06:23,259 --> 00:06:24,467
شكرا لإعلامنا.

122
00:06:24,551 --> 00:06:26,345
هل هو السيد ميرفي؟ اطلب ذلك!

123
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
-لا! اطلب ذلك!
-اتمنى لك يوم جيد.

124
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
ديك، هل حصلت على زيادة في الراتب من قبل؟

125
00:06:36,605 --> 00:06:38,024
زيادة؟ حسنا لا.

126
00:06:38,107 --> 00:06:40,234
السيد مورفي أكثر إحكاما
يا له من تشوتيس.

127
00:06:42,819 --> 00:06:44,322
أنا آسف يا مايك.

128
00:06:44,404 --> 00:06:46,073
إنه شيء يقوله الناس، حسنًا؟

129
00:06:54,497 --> 00:06:57,500
إفطار. ثلاث ساعات حتى صلبي.

130
00:06:57,584 --> 00:06:59,919
شعرت وكأنني يسوع في العشاء الأخير.

131
00:07:00,004 --> 00:07:03,090
إلا أن يهوذا لم يخونني،
ولكن كلماتي الخاصة.

132
00:07:03,174 --> 00:07:04,466
لا يمكن أن يسحقك.

133
00:07:04,549 --> 00:07:07,053
سيكون الأمر مثل ضرب فتاة. هذا خطأ.

134
00:07:07,136 --> 00:07:08,553
شكرًا لك.

135
00:07:08,637 --> 00:07:10,097
أنت محق. دعونا نرى،

136
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
لم أعد أضرب أحداً في المدرسة الابتدائية.

137
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
انها لا تستحق مني.

138
00:07:14,352 --> 00:07:15,852
يجب أن تخبر المعلم.

139
00:07:15,935 --> 00:07:17,729
رقم لا أستطيع أن أقول.

140
00:07:17,812 --> 00:07:19,481
لن يحترمني أحد بعد الآن.

141
00:07:19,564 --> 00:07:21,566
ومن الصعب أيضًا احترام الجثة.

142
00:07:21,650 --> 00:07:23,027
يجب أن تخبر فوكس.

143
00:07:23,110 --> 00:07:26,155
لا، الشيء الوحيد الأسوأ
للضرب من أجل فتاة

144
00:07:26,238 --> 00:07:29,075
هو أن الفتاة المعنية تقاتل من أجلي.

145
00:07:29,158 --> 00:07:30,617
وماذا عنك؟

146
00:07:30,700 --> 00:07:32,370
عليك أن تعرف الكاراتيه أو شيء من هذا.

147
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
لأنك قلت ذلك؟

148
00:07:33,912 --> 00:07:35,830
لا يوجد سبب.

149
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
انظر، سأخبره أنني من دعاة السلام.

150
00:07:38,541 --> 00:07:40,044
مثل غاندي.

151
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
وأود أيضا أن أفعل ذلك في نهاية المطاف
إضراب عن الطعام.

152
00:07:42,213 --> 00:07:43,713
وليس لأسباب أيديولوجية

153
00:07:43,797 --> 00:07:45,882
ولكن لأن فكه سيكون في الجبيرة.

154
00:07:47,093 --> 00:07:49,261
هل مازلت تريد تناول وجبة الإفطار مرتين؟

155
00:07:51,180 --> 00:07:54,724
لا! حسنًا، كنا ذاهبين... لقد كنا نغادر بالفعل.

156
00:07:54,808 --> 00:07:56,726
هيا، ريتشي.

157
00:07:56,810 --> 00:07:59,230
لكن احتفظ بمكاني يا فوكس.

158
00:07:59,313 --> 00:08:01,564
-فوكس، علينا أن نتحدث.
-تفضل!

159
00:08:07,946 --> 00:08:09,989
ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟

160
00:08:10,074 --> 00:08:11,908
تفضل!

161
00:08:11,991 --> 00:08:14,453
لا ينبغي مضايقة المتنمرين.
انها ليست جيدة.

162
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
علينا أن نطرده.

163
00:08:28,384 --> 00:08:31,511
السيد ميرفي،
أنا أعمل هنا منذ فترة طويلة

164
00:08:31,594 --> 00:08:33,347
و لم أطلب شيئا أبدا

165
00:08:33,431 --> 00:08:35,682
ولكنني اكتشفت مؤخرا..

166
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
لا.

167
00:08:38,477 --> 00:08:39,978
السيد ميرفي،

168
00:08:40,062 --> 00:08:42,564
لا أستطيع أن أتقاضى أقل من مراهق.

169
00:08:42,647 --> 00:08:45,025
سيكون عمري 60 عامًا في يناير

170
00:08:45,109 --> 00:08:47,153
وأطالب بالحصول على راتب بالغ.

171
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
لا.

172
00:08:49,904 --> 00:08:51,490
اسمع يا ابن العاهرة...

173
00:08:51,573 --> 00:08:53,284
مايك؟ السيد ميرفي سوف يراك الآن.

174
00:08:56,120 --> 00:08:57,662
شكرا، جيرتي.

175
00:08:58,456 --> 00:08:59,956
اجلس يا مايك.

176
00:09:01,250 --> 00:09:02,751
كان لدي شعور بأن كل ثانية

177
00:09:02,834 --> 00:09:05,379
لقد كان رقمًا في العد التنازلي
لإطلاق صاروخ.

178
00:09:05,463 --> 00:09:07,630
وحمل الصاروخ تشالنجر.

179
00:09:07,714 --> 00:09:10,259
اعذرني! فصل؟

180
00:09:10,342 --> 00:09:13,429
لا أحد يعرف
كيف تقول "رسم" بالفرنسية؟

181
00:09:13,512 --> 00:09:14,929
تخزين؟

182
00:09:17,433 --> 00:09:18,850
لم يبق لي سوى بضع ثواني.

183
00:09:18,933 --> 00:09:21,603
لو ذهبت إلى تلك الساحة لصلبوني.

184
00:09:22,020 --> 00:09:24,731
لحظات يائسة
وطالبوا باتخاذ تدابير يائسة.

185
00:09:29,068 --> 00:09:31,613
مضحك جدا، فوكس. أي شخص آخر؟

186
00:09:33,282 --> 00:09:34,824
سيد كريتش؟

187
00:09:54,470 --> 00:09:56,305
القرف

188
00:09:57,972 --> 00:09:59,475
يسوع ومريم ويوسف!

189
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
لا يمكنك التجديف في المدرسة، مارك.

190
00:10:01,352 --> 00:10:03,354
انتهى بي الأمر بالعقاب.

191
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
لم أخون أحدا

192
00:10:05,021 --> 00:10:07,774
وكان من المستحيل بالنسبة لي أن أخرج إلى الفناء.

193
00:10:07,857 --> 00:10:09,568
لقد كانت خطوة رئيسية.

194
00:10:09,651 --> 00:10:12,821
أعلم أنك لا تريد القتال معه
وأنا لا ألومك.

195
00:10:12,904 --> 00:10:14,864
انها كبيرة جدا
يمكن أن يكون ذلك في المدرسة الثانوية.

196
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
ولكن لا يمكنك الانتظار هنا إلى الأبد.

197
00:10:16,866 --> 00:10:19,077
آل كريتش فخورون
لتجنب الأشياء.

198
00:10:19,161 --> 00:10:20,829
و...

199
00:10:20,912 --> 00:10:22,997
هل ستضربني؟

200
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
لا، لديك ما يكفي من المشاكل بالفعل.

201
00:10:25,543 --> 00:10:28,628
بالإضافة إلى ذلك، سوف تحتاج
تكون قادرة على جعل قبضة غدا.

202
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
انها كبيرة جدا.

203
00:10:34,133 --> 00:10:35,219
سننتظر حتى يغادر.

204
00:10:36,636 --> 00:10:38,430
السيد. شافي - نائب المدير

205
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
سجق فيينا

206
00:10:42,892 --> 00:10:45,271
- النقانق؟
-ًلا شكرا.

207
00:10:45,354 --> 00:10:47,565
عندي احساس اذا اكلت شي

208
00:10:47,647 --> 00:10:50,526
سوف يخرج مرة أخرى،
ويمكن أن يكون في أي مكان.

209
00:10:51,150 --> 00:10:52,444
نفسك.

210
00:10:59,243 --> 00:11:01,245
الشتم على السبورة.

211
00:11:01,328 --> 00:11:03,622
بواسطة السيد ليبتون!
التجديف؟ المسيح المبارك!

212
00:11:03,705 --> 00:11:05,583
أين بحق الجحيم تعلمت تلك الكلمات؟

213
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
جدفت أمي
كيف رقص بعض الناس.

214
00:11:07,750 --> 00:11:09,420
لقد كانت الموسيقى شخصيا.

215
00:11:09,503 --> 00:11:11,255
يعاقب على الإهانة؟

216
00:11:11,338 --> 00:11:13,299
لم أكن أعتقد أنك قادر.

217
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
انتظر حتى يعود والدك إلى المنزل!

218
00:11:15,301 --> 00:11:16,594
ماري؟

219
00:11:17,386 --> 00:11:20,013
ماري! لن تصدق ذلك.

220
00:11:20,096 --> 00:11:21,973
ولن تصدق ماذا فعل ابنك!

221
00:11:22,516 --> 00:11:23,892
انتظر لحظة، مايك. هل فعلت ذلك؟

222
00:11:23,975 --> 00:11:25,227
لقد فعلت ذلك!

223
00:11:27,145 --> 00:11:28,688
حصل والدك على زيادة!

224
00:11:28,771 --> 00:11:30,982
باهِر! هل أطلبها أيضاً؟

225
00:11:31,065 --> 00:11:34,027
-لا!
-الآن يمكنك دفع فاتورة التلفزيون الخاص بك،

226
00:11:34,110 --> 00:11:35,613
أن المعركة الليلة.

227
00:11:35,695 --> 00:11:37,947
لم يعطوني زيادة على هذا النحو.

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,533
ماذا تقصد؟

229
00:11:39,617 --> 00:11:41,910
لقد دخلت المكتب
لقد أخبرته أنا والسيد ميرفي

230
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
أنه كان منذ وقت طويل
الذين عملوا هناك مقابل أجر زهيد.

231
00:11:44,162 --> 00:11:47,206
-إنه رائع يا أبي.
-ادخل في صلب الموضوع يا مايك.

232
00:11:47,291 --> 00:11:48,791
هل أعطاك زيادة أم لا؟

233
00:11:48,875 --> 00:11:51,169
حسنا، لقد وافقت
والتي يجب أن يتم الاعتراف بجهودي فيها،

234
00:11:51,253 --> 00:11:53,796
لذلك كنت قد قررت
عينني مديرا لعطلة نهاية الأسبوع.

235
00:11:53,880 --> 00:11:56,090
-باهِر!
-مبروك يا أبي!

236
00:11:56,174 --> 00:11:58,594
لكنك متفرغ في عطلات نهاية الأسبوع يا مايك.

237
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
عدل! الآن يدفعون لي نفس المبلغ في الساعة،

238
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
لكني أعمل لساعات أكثر.
فزت. أنت تفهم؟

239
00:12:04,057 --> 00:12:07,185
وبينما كان يقول ذلك،
رأى أبي أنه ارتكب خطأ.

240
00:12:07,727 --> 00:12:09,313
سوف تكون احمق.

241
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
ماري!

242
00:12:12,190 --> 00:12:15,109
ماري، سأظل أقوم بالتوصيل
في ليالي نهاية الأسبوع.

243
00:12:15,193 --> 00:12:19,197
من يحتاج إلى فرايزر وتايسون
متى سيكون لدينا مايك وماري؟

244
00:12:22,368 --> 00:12:23,868
ماري!

245
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
تايسون لم يهزم.

246
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
مارفيس فرايزر هو الابن
بواسطة أسطورة الملاكمة جو فرايزر.

247
00:12:32,294 --> 00:12:34,963
مباشر من المركز المدني
من جلين فولز، نيويورك!

248
00:12:35,046 --> 00:12:36,674
ستكون معركة عظيمة.

249
00:12:37,549 --> 00:12:38,925
ما الذي تنظر إليه؟

250
00:12:39,593 --> 00:12:41,761
إنها تايسون ضد فرايزر!
معركة العقد!

251
00:12:41,844 --> 00:12:43,347
لقد الرهان المال.

252
00:12:43,430 --> 00:12:45,014
اجلس.

253
00:12:45,098 --> 00:12:47,850
آخر شيء أردت أن أفعله
ليلتي الأخيرة على الأرض

254
00:12:47,934 --> 00:12:49,811
كان يراقب شخص ما يتم سحقه.

255
00:12:49,894 --> 00:12:51,438
كان لدي معركتي الخاصة لأخسرها.

256
00:12:51,522 --> 00:12:53,022
ولن يكون الأمر ممتعًا.

257
00:12:55,274 --> 00:12:58,111
أريدك أن تدخل هناك
واضربه أيها الشرغوف.

258
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
لا أستطيع! انها كبيرة جدا!

259
00:12:59,946 --> 00:13:02,324
كلما كانوا أكبر، كلما سقطوا أعلى.

260
00:13:02,408 --> 00:13:03,866
اذهب الآن.

261
00:13:05,243 --> 00:13:07,912
حسنًا، أريد معركة عادلة

262
00:13:07,996 --> 00:13:09,498
ولا ضرب تحت الخصر.

263
00:13:15,713 --> 00:13:18,340
هيا يا مارك، اهزم ذلك النير.

264
00:13:18,424 --> 00:13:21,760
أنا أكبر من أن أضيع الوقت
مع خاسر مثلك.

265
00:13:21,843 --> 00:13:23,803
اعطها...

266
00:13:23,886 --> 00:13:25,723
هيا أيها الأحمق.

267
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
إله.

268
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
أشواط! تنقذ نفسك!

269
00:13:36,107 --> 00:13:37,609
سوف يقتلك!

270
00:13:37,693 --> 00:13:40,069
أشواط! علامة!

271
00:13:40,153 --> 00:13:42,280
علامة. علامة!

272
00:13:42,905 --> 00:13:44,408
ماذا جرى؟

273
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
- ألا تريد رؤيته؟
-واضح.

274
00:13:47,243 --> 00:13:49,371
أراهن أنه سيستمر لثماني جولات.

275
00:13:49,455 --> 00:13:51,665
الجولة الأولى سوف تبدأ.

276
00:13:51,749 --> 00:13:54,125
مارفيس فرايزر، برصيد 16 و...

277
00:13:54,208 --> 00:13:56,545
جدي كيف تقاتل؟

278
00:13:59,005 --> 00:14:00,840
...يواصل إرث والده
في الحلبة.

279
00:14:01,675 --> 00:14:02,925
هل هو كبير جدا؟

280
00:14:03,552 --> 00:14:05,845
حجمك، ولكن أكبر.

281
00:14:05,928 --> 00:14:07,096
إله.

282
00:14:07,847 --> 00:14:09,348
ولماذا القتال؟

283
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
لفتاة.

284
00:14:12,977 --> 00:14:14,480
القليل ركوب هود الأحمر.

285
00:14:16,064 --> 00:14:18,149
من الواضح أنك لا تستطيع الهروب.

286
00:14:19,150 --> 00:14:21,737
أفضل طريقة لبدء القتال
يتم الانتهاء منه.

287
00:14:21,820 --> 00:14:23,321
عليك أن تضربه أولاً.

288
00:14:23,405 --> 00:14:25,156
وبعد؟

289
00:14:25,239 --> 00:14:26,450
ثم...

290
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
لقد هربت

291
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
حسنًا، تعال.

292
00:14:31,162 --> 00:14:32,664
-الذي - التي؟ لأن؟
-يأتي.

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,333
تعال. هل سبق لك أن ضربت شخص ما؟

294
00:14:35,417 --> 00:14:36,918
-بالطبع لا.
-نعم.

295
00:14:37,001 --> 00:14:39,421
حسنا، أنت سوف تضربني. عليك أن تفهم

296
00:14:39,505 --> 00:14:41,005
ما تشعر به. حسنًا،

297
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
يمكنك ضربي في البطن.

298
00:14:43,049 --> 00:14:44,551
لا! أستطيع أن أؤذيك.

299
00:14:44,635 --> 00:14:46,845
هل آذيتني؟ هل تصدق ذلك حقا؟

300
00:14:46,928 --> 00:14:49,972
-تعال. هيا، دعونا نرى ما لديك.
-حذر. لا.

301
00:14:50,056 --> 00:14:51,475
-دعونا نرى.
-ل.

302
00:14:51,558 --> 00:14:52,810
هيا يا عزيزي!

303
00:14:53,852 --> 00:14:56,395
-أنا آسف.
-اللعنة. إله.

304
00:14:56,480 --> 00:14:59,525
هيا الآن. لم أكن مستعدا.

305
00:15:00,692 --> 00:15:04,403
أنظر إلى ذلك!
لقد أطاح تايسون بفرايزر.

306
00:15:04,863 --> 00:15:06,364
والحكم يتحقق من ذلك.

307
00:15:06,448 --> 00:15:08,950
ويوقف القتال بعد 30 ثانية فقط!

308
00:15:09,033 --> 00:15:10,452
سجل!

309
00:15:10,536 --> 00:15:12,411
-مبروك يا جدي!
-الذي - التي؟

310
00:15:12,496 --> 00:15:14,038
-أعتقد أنك قد فزت.
-الذي - التي؟

311
00:15:14,122 --> 00:15:15,749
لا، لقد راهن على الآخر.

312
00:15:15,833 --> 00:15:16,916
بواسطة فرايزر!

313
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
كيف يمكن أن أكون مثل هذا الغبي؟

314
00:15:21,588 --> 00:15:23,297
على الرغم من أنك يجب أن تحترمه.

315
00:15:24,173 --> 00:15:27,301
فذهب إلى هناك وتحمل العقوبة
مثل الرجل

316
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
وفي ذلك كرامة.

317
00:15:30,681 --> 00:15:32,181
لقد قررت.

318
00:15:32,265 --> 00:15:35,393
سوف يجعل من نفسه أحمق بكرامة.

319
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
قرر والدي أن يواجه مخاوفه.

320
00:15:40,356 --> 00:15:42,818
مايك؟ إنه على الهاتف.
لا يمكنك الدخول! مايك!

321
00:15:44,277 --> 00:15:45,987
وإلا فإنه سيواجه أمي.

322
00:15:46,070 --> 00:15:48,490
إذا لم يعطيك على الأقل
نفس ابنه

323
00:15:48,574 --> 00:15:51,242
سأتصل بالسيدة ميرفي وأخبرها

324
00:15:51,325 --> 00:15:53,579
أي نوع من الرجل تزوجت.

325
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
سيد ميرفي، أنا آسف لمقاطعتك يا سيدي.

326
00:15:55,873 --> 00:15:57,541
في سبيل الله يا مايك.

327
00:15:58,291 --> 00:16:00,502
عشرة سنتات أكثر للساعة. هيا يا مايك.

328
00:16:00,586 --> 00:16:02,420
نعم. عشرة سنتات. خارج!

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,881
أخبار فوكم

330
00:16:04,840 --> 00:16:07,175
لا، 15 سنتا، سيد ميرفي.

331
00:16:07,258 --> 00:16:08,259
ليس عشرة.

332
00:16:09,302 --> 00:16:11,345
أحد عشر سنتا، مايك. لا شيء آخر. خارج!

333
00:16:11,429 --> 00:16:13,264
خارج!

334
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
أحسنت.

335
00:16:24,400 --> 00:16:27,278
انسخوا واجباتكم المنزلية لهذه الليلة يا أطفال.

336
00:16:28,739 --> 00:16:29,865
يا!

337
00:16:30,616 --> 00:16:32,491
لدي فكرة.

338
00:16:32,576 --> 00:16:34,202
.. أكمل كلا الجانبين ...

339
00:16:34,285 --> 00:16:36,329
هل حاولت التبول على نفسك؟

340
00:16:37,330 --> 00:16:39,625
-الذي - التي؟
-إنها تذكرة العودة إلى المنزل.

341
00:16:40,333 --> 00:16:41,835
لا يمكنهم ضربك
لأنك مثير للشفقة جدا.

342
00:16:43,629 --> 00:16:44,755
أتمنى لك ليلة سعيدة

343
00:16:44,838 --> 00:16:46,757
وعطلة نهاية أسبوع رائعة يا رفاق.

344
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
الألغام ستكون.

345
00:16:48,424 --> 00:16:50,343
أنا أتعلم الرقص على الباسودبل.

346
00:16:51,929 --> 00:16:53,889
يمكنك الاحتفاظ بالرسوم الهزلية الخاصة بي.

347
00:16:53,972 --> 00:16:55,473
كل شيء سيكون على ما يرام.

348
00:16:58,392 --> 00:16:59,895
تمام.

349
00:16:59,978 --> 00:17:01,520
لقد حان الوقت.

350
00:17:01,605 --> 00:17:03,565
سأواجه مصيري بشرف

351
00:17:03,649 --> 00:17:05,859
منتصبا وركبه ترتجف.

352
00:17:06,818 --> 00:17:07,945
تمام.

353
00:17:10,781 --> 00:17:12,281
ماذا يحدث؟

354
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
اخرج!

355
00:17:16,745 --> 00:17:19,080
انتشرت الإشاعة مثل جدري الماء.

356
00:17:19,163 --> 00:17:21,082
يبدو أن الجميع كان يراقبني.

357
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
كان من المقرر أن يكون شنقًا عامًا.

358
00:18:44,833 --> 00:18:47,251
الشيء الوحيد الذي أردته هو عدم الإغماء.

359
00:18:47,335 --> 00:18:49,046
ولا حتى التبول على نفسي.

360
00:18:50,964 --> 00:18:52,465
لقد ظهرت أخيرًا.

361
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
بعد كل شيء، لديك الكرات.

362
00:18:56,053 --> 00:18:58,387
أردت أن أضرب أولا،
كما قال لي جدي

363
00:18:58,471 --> 00:19:00,015
لكنه لم يستطع تحريك ذراعيه.

364
00:19:00,098 --> 00:19:02,433
بالكاد أستطيع أن أغمض عيني.

365
00:19:06,187 --> 00:19:07,773
اتركه وشأنه.

366
00:19:09,231 --> 00:19:10,859
هذه ليست معركتك.

367
00:19:10,942 --> 00:19:13,695
نعم إنه كذلك. إنه صديقي.

368
00:19:13,779 --> 00:19:16,073
بدأت أتساءل
إذا كان قد ضربني بالفعل

369
00:19:16,155 --> 00:19:18,992
وكنت أحلم
في غيبوبة طبية.

370
00:19:19,076 --> 00:19:21,577
تمام. حسناً، سأكسر وجهك
لك أيضا.

371
00:19:21,660 --> 00:19:24,122
إذا قاتلت أحدنا
أنت تقاتل ضد الجميع.

372
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
نحن عائلة.

373
00:19:25,791 --> 00:19:28,001
مثل الحشد الذي قام بحماية سبارتاكوس،

374
00:19:28,085 --> 00:19:30,419
جاءت الثعالب لمساعدتي.

375
00:19:30,503 --> 00:19:32,296
سوف أسحق كرات اللحم الخاصة بك!

376
00:19:32,380 --> 00:19:34,298
لا يمكنك ضرب طفل!

377
00:19:35,549 --> 00:19:37,343
لا أستطيع القتال مع الجميع!

378
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
حسنا قتال ضدي.

379
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
لا! أنت تجعل الأمر أسوأ.

380
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
لا أحتاجك أن تقاتل من أجلي
في معاركي.

381
00:19:46,394 --> 00:19:48,897
هذه ليست معركتك.
إنه غاضب مني.

382
00:19:48,980 --> 00:19:50,689
لا أستطيع ضرب فتاة.

383
00:19:50,774 --> 00:19:52,608
ماذا اتصلت بي؟

384
00:19:57,321 --> 00:19:58,865
بعد كل شيء، لديك الكرات.

385
00:19:58,949 --> 00:20:00,992
لقد حصل عليه!

386
00:20:01,076 --> 00:20:03,494
-خذها الآن!
- لقد انتهينا، هل تسمعني؟

387
00:20:03,577 --> 00:20:05,496
انتهى! أنا لا أنتمي إليك.

388
00:20:07,248 --> 00:20:08,750
-شكرًا لك.
-تفضل!

389
00:20:09,333 --> 00:20:11,502
لا معارك في المدرسة.

390
00:20:11,585 --> 00:20:15,006
عد إلى المنزل ولا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

391
00:20:19,301 --> 00:20:20,804
حسنا، لقد دخلت

392
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
وأخبرت السيد مورفي
كيف ستكون الأمور.

393
00:20:23,140 --> 00:20:25,100
-حقًا؟
-حسنا نعم.

394
00:20:25,183 --> 00:20:26,893
فقلت له: إذا لم تعطيني الزيادة،

395
00:20:26,977 --> 00:20:29,562
ستكون هناك عواقب".

396
00:20:31,022 --> 00:20:33,524
أنت لا تبدو كدمات.

397
00:20:33,607 --> 00:20:35,110
أنا معجب.

398
00:20:35,193 --> 00:20:36,987
لم أكن أعلم أنك ركضت كثيرًا.

399
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
أنا لم أهرب.

400
00:20:38,654 --> 00:20:40,281
لكنني لم أقاتل أيضًا.

401
00:20:40,364 --> 00:20:43,409
حسنًا، ربطة عنق.
ما زلت معجبًا.

402
00:20:43,492 --> 00:20:44,995
لأن؟

403
00:20:45,078 --> 00:20:46,662
لم أقم حتى بإلقاء لكمة.

404
00:20:46,745 --> 00:20:49,791
تظهر للقتال
أنت تعلم أنك سوف تفوز

405
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
يجعلك الفتوة.

406
00:20:51,417 --> 00:20:54,838
ولكن تظهر للقتال
ماذا تعرف أنك سوف تخسر؟

407
00:20:54,921 --> 00:20:57,132
يجعلك شجاعا.

408
00:20:58,133 --> 00:21:01,302
شكرا لك يا جدي.
وأنا آسف لأنك خسرت الكثير من المال.

409
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
ما المال؟ لم أخسر شيئا.

410
00:21:03,721 --> 00:21:06,557
لا! لقد نسيت أن أضع الرهان.

411
00:21:06,640 --> 00:21:09,643
واحدة من أفراح قليلة
من التقدم في السن.

412
00:21:11,229 --> 00:21:14,315
يفصل بينهما خط رفيع
شجاعة الغباء.

413
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
بعض الأشياء تستحق القتال من أجلها.

414
00:21:17,903 --> 00:21:19,403
حتى لو خسرت.